Ptaszyna

zamiast parkietu ma skrawek gałęzi

lecz zawsze pląsa z niesłychaną werwą

jakby była gwiazdą przedstawienia

wykonuje swój popisowy taniec

księżniczka spośród ptaków

duchem i czynem boska primabalerina

w jeziorach jej błękitnych oczu

zaklęta jest słowiańska dusza twórcy*

szczebiocze słodko gdzie popadnie

chociaż ma tysiąc powodów ptaszyna

aby spróbować polecieć daleko

poza granice swych pięknych marzeń

opuścić krainę niespokojnego snu

zerwać łańcuch drogocennych pereł

który odbiera jej wolność

przez życie na krawędzi zniewolenia

być jak ptak wędrowny

co przemierza najdalsze nawet kraje

pod niebem pachnącym słońcem

cieszyć się każdym powiewem wiatru

*Leila Ataya